1
00:00:02,715 --> 00:00:05,216
Gerçekten sana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
onu sıradan bir fahişe gibi mi satacaksın?

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,185
Dorne en güvenlisi
onun için yer.

3
00:00:07,219 --> 00:00:10,020
- Bunu durduramazsın.
- HAYIR!

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,928
Hayır, bekle.
O değildi.

5
00:00:20,030 --> 00:00:23,899
Eğer ölürsen onun intikamını alamazsın.

6
00:00:23,934 --> 00:00:27,369
Büyücüler adına
Qarth'lı, size hoş geldiniz diyorum.

7
00:00:29,172 --> 00:00:32,040
Sizi ağırlamak benim için bir onur olacaktır
Ölümsüzlerin Evi'nde,

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,209
Ejderhaların annesi.

9
00:00:34,244 --> 00:00:36,379
<i>Stannis burada olacak</i>
<i>bir saat içinde.</i>

10
00:00:36,413 --> 00:00:38,181
Renly'nin sancaktarları
ona akın edecek.

11
00:00:38,215 --> 00:00:40,083
Kendine kral diyorsun
seni onlardan biri yapmaz.

12
00:00:40,117 --> 00:00:42,819
Ve eğer Renly bir kral olmasaydı,
Ben bir kraliçe değildim.

13
00:00:42,853 --> 00:00:46,122
- Kraliçe olmak ister misin?
- <i>Kraliçe</i> olmak istiyorum.

14
00:00:46,157 --> 00:00:47,791
Orada, o dağda.

15
00:00:47,826 --> 00:00:50,394
Kurtulmalıyız
şu gözcülerden.

16
00:00:50,428 --> 00:00:52,629
hızlı hareket etmem gerekiyor
ve sessiz.

17
00:00:52,664 --> 00:00:54,965
Lord Komutan, 
Lord Qhorin'e katılmak isterim.

18
00:00:54,999 --> 00:00:56,233
Evet.

19
00:00:56,267 --> 00:00:57,735
Gidiyor musun?
Joffrey'i öldürmek için mi?

20
00:00:57,769 --> 00:00:59,837
- Eğer Tanrılar bana güç verirse.
- Peki sonra ne olacak?

21
00:00:59,871 --> 00:01:01,705
İlk önce yapmalıyız
savaşı kazanmak.

22
00:01:01,739 --> 00:01:03,541
Bana hiç söylemedin
nerelisin?

23
00:01:03,575 --> 00:01:05,109
<i>Volantis.</i>

24
00:01:05,143 --> 00:01:07,311
Artık sen de onlardan birisin.
Yanmana izin vermeliydim.

25
00:01:07,346 --> 00:01:09,346
Beni kurtardın
ve birlikte olduğum iki kişi.

26
00:01:09,381 --> 00:01:11,215
Üç ölümü çaldın
Kızıl Tanrı'dan.

27
00:01:11,249 --> 00:01:13,417
- Üç isim söyle.
- Herhangi birinin ismini verebilir miyim?

28
00:01:13,451 --> 00:01:15,686
- <i>Peki onu öldürecek misin?</i>
- Bir adam söyledi.

29
00:01:15,720 --> 00:01:18,221
<i>Herkese işkence eden.</i>
<i>Ona Gıdıklayan diyorlar.</i>

30
00:01:20,024 --> 00:01:22,291
Stony Shore çok uzakta değil
Torrhen Meydanı'ndan.

31
00:01:22,326 --> 00:01:24,827
Daha etkileyici bir ödül
birkaç balıkçının kızı.

32
00:01:24,861 --> 00:01:27,229
Kışyarı bunu duyar duymaz
Torrhen Meydanı'nı almıştık,

33
00:01:27,263 --> 00:01:29,598
Starklar gönderecekti
adamları onu geri almak için.

34
00:01:29,632 --> 00:01:31,600
Beni gemime götür.

35
00:01:31,635 --> 00:01:34,303
Lord Stark, Torrhen Meydanı
kuşatma altındadır.

36
00:01:34,337 --> 00:01:36,639
Torrhen Meydanı zar zor
Buradan 40 fersah uzakta.

37
00:01:36,674 --> 00:01:38,474
Gidin Sör Rodrik.
İhtiyacınız olan adamları alın.

38
00:01:38,509 --> 00:01:40,009
<i>Ne gördün</i>
<i>rüyanda mı?</i>

39
00:01:40,044 --> 00:01:41,478
Deniz geldi
Kışyarı'na.

40
00:01:41,513 --> 00:01:43,314
<i>Boğulan adamlar</i>
<i>bahçede yüzüyor.</i>

41
00:01:43,348 --> 00:01:48,652
Sör Rodrik
onlardan biriydi.

42
00:01:51,789 --> 00:01:54,324
<i>(Tema müziği çalıyor)</i>

43
00:01:54,349 --> 00:01:58,349
♪ Taht Oyunları 2x06 ♪
Eski Tanrılar ve Yeni
Orijinal Yayın Tarihi 6 Mayıs 2012

44
00:01:58,374 --> 00:02:02,374
== senkronizasyon, <font color=" ile düzeltildi

45
00:02:02,399 --> 00:03:37,683
♪

46
00:03:38,000 --> 00:03:41,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

47
00:04:20,137 --> 00:04:22,973
Kaleni aldım.

48
00:04:23,008 --> 00:04:25,709
- Theon'u mu?
- Artık Prens Theon.

49
00:04:25,744 --> 00:04:28,278
Uyanmak.
Giyinmelisin.

50
00:04:28,313 --> 00:04:30,681
Kışyarı'nı aldım.

51
00:04:30,716 --> 00:04:33,717
Ben aldım.
Onu işgal ediyorum.

52
00:04:33,752 --> 00:04:36,853
Adamları duvarların ötesine gönderdim
pençeleri ve halatları var.

53
00:04:36,888 --> 00:04:39,990
- Neden?
- Kaleyi almak için.

54
00:04:40,024 --> 00:04:44,427
- Robb'la gittin.
- Ve beni Pyke'a geri gönderdi.

55
00:04:44,461 --> 00:04:48,097
Ben bir Greyjoy'um. kavga edemem
Robb ve babam için.

56
00:04:49,699 --> 00:04:52,167
- Hodor nerede?
- Bilmiyorum.

57
00:04:52,202 --> 00:04:54,570
Halfwit'i bul.

58
00:04:54,605 --> 00:04:57,540
Adamlarım sizin insanlarınızı getiriyor
birlikte avluda.

59
00:04:57,574 --> 00:04:59,008
Neden?

60
00:04:59,043 --> 00:05:01,010
Böylece sen ve ben yapabiliriz
aşağı in ve onlara söyle

61
00:05:01,045 --> 00:05:03,913
- Kışyarı'nı bana nasıl teslim ettiğini.
- Yapmayacağım.

62
00:05:03,947 --> 00:05:06,015
Evet, yapacaksın.

63
00:05:06,049 --> 00:05:09,117
Yapmayacağım.
Asla boyun eğmeyeceğim.

64
00:05:09,152 --> 00:05:11,220
seninle savaşacağız
ve seni dışarı atacağım.

65
00:05:17,194 --> 00:05:18,628
Kale benimdir

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,098
ama bu insanlar
hâlâ senin.

67
00:05:21,132 --> 00:05:23,300
Teslim olacaksın
onları güvende tutmak için,

68
00:05:23,335 --> 00:05:25,804
onları hayatta tutmak için.

69
00:05:25,838 --> 00:05:28,640
işte bu ne iyi
efendim yapardı.

70
00:05:31,443 --> 00:05:34,278
Dikkatlice düşünün
ne söylemek istiyorsun.

71
00:05:37,349 --> 00:05:39,383
Theon.

72
00:05:39,417 --> 00:05:41,384
Bizden nefret mi ettin?
tüm zaman boyunca mı?

73
00:05:49,226 --> 00:05:51,327
teslim oldum
Kışyarı'ndan Theon'a.

74
00:05:51,361 --> 00:05:53,296
Daha yüksek sesle.

75
00:05:53,330 --> 00:05:55,131
Prens Theon deyin.

76
00:05:55,166 --> 00:05:58,202
Kışyarı'nı teslim ettim
Prens Theon'a.

77
00:05:58,236 --> 00:05:59,937
Hepiniz beni tanıyorsunuz.

78
00:05:59,971 --> 00:06:02,773
Evet, seni tanıyoruz
dumanı tüten bir bok çuvalı.

79
00:06:02,808 --> 00:06:04,475
Farlen, sen sessiz ol.

80
00:06:04,509 --> 00:06:07,612
Dinle
küçük Lord, Farlen.

81
00:06:07,647 --> 00:06:09,414
Onun daha aklı var
senin yaptığından daha fazla.

82
00:06:09,449 --> 00:06:11,316
Hepiniz yapmalısınız
emrettiği gibi.

83
00:06:11,351 --> 00:06:15,053
Babam bunu giydi
tuz ve kayadan oluşan antik taç

84
00:06:15,088 --> 00:06:18,590
ve kendini ilan etti
Demir Adaların Kralı.

85
00:06:18,624 --> 00:06:21,826
Kuzey'e de sahip çıkıyor
fetih hakkıyla.

86
00:06:21,861 --> 00:06:23,628
Hepiniz onun tebaasısınız.

87
00:06:23,662 --> 00:06:26,398
Lanet olsun.
Starklara hizmet ediyorum.

88
00:06:26,432 --> 00:06:28,524
Eğer yapabileceğini düşünüyorsan
Kuzey'i bununla tut--

89
00:06:28,549 --> 00:06:29,834
Kapa çeneni!

90
00:06:29,835 --> 00:06:33,305
<i>Eğer bana sadakatle hizmet edersen</i>
<i>Ned Stark'a hizmet ettiğin gibi,</i>

91
00:06:33,339 --> 00:06:36,408
<i>Ben de sana karşı iyi olacağım</i>
<i>her zamanki gibi.</i>

92
00:06:36,442 --> 00:06:38,543
Bana ihanet edersen bunu yaparsın
keşke yapmasaydın.

93
00:06:40,346 --> 00:06:43,515
Üstat Luwin,
Pyke'a bir kuzgun gönder

94
00:06:43,549 --> 00:06:46,250
babama haber vermek
Buradaki zaferimden

95
00:06:46,284 --> 00:06:48,853
ve biri Deepwood Motte'a
kız kardeşime.

96
00:06:48,887 --> 00:06:53,190
Ona olduğunu söyle
Kışyarı'na 500 adam getirmek.

97
00:06:56,728 --> 00:06:58,929
Sen bir Üstatsın
Kalenin

98
00:06:58,963 --> 00:07:02,231
efendiye hizmet etmeye yemin ettim
Kışyarı'ndan değil misin?

99
00:07:02,265 --> 00:07:03,666
Ben öyleyim.

100
00:07:03,700 --> 00:07:05,568
Ben Tanrıyım
Kışyarı'nın

101
00:07:05,602 --> 00:07:07,536
Bran'ın sana bildirdiği gibi.

102
00:07:09,072 --> 00:07:11,174
Kuzgunları gönder.

103
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
Tanrım.

104
00:07:17,081 --> 00:07:20,151
Lord Greyjoy.

105
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
Sonunda öğrendiğini görüyorum
daha iyilerinize nasıl hitap edeceğiniz.

106
00:07:23,723 --> 00:07:25,257
Ne istiyorsun?

107
00:07:25,291 --> 00:07:27,559
buraya getirildim
bir tutsak.

108
00:07:27,594 --> 00:07:29,962
O gün buradaydın
Alındım.

109
00:07:29,996 --> 00:07:33,966
Seni götüren kişi benim.
Peki ya?

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
İzin ver sana hizmet edeyim.

111
00:07:36,737 --> 00:07:39,338
<i>Bana nasıl hizmet edeceksin?</i>

112
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
Savaşçılara ihtiyacım var
mutfak fahişeleri değil.

113
00:07:41,874 --> 00:07:44,876
Robb Stark'tı
beni mutfağa koy.

114
00:07:44,911 --> 00:07:47,446
Bir mızrak koy
yine elimde.

115
00:07:47,480 --> 00:07:49,548
Yani onu gömebilirsin
boynumda mı?

116
00:07:49,582 --> 00:07:51,150
beni alır mısın
bir aptal için mi?

117
00:07:51,184 --> 00:07:52,618
Uyanmak.

118
00:07:52,652 --> 00:07:55,721
Kenara çekilin.

119
00:07:55,756 --> 00:07:58,023
Neden?

120
00:07:58,058 --> 00:08:01,494
Bu senin hayalin,
Küçük Lord.

121
00:08:01,529 --> 00:08:04,965
Okyanus geldi
burayı yutmak.

122
00:08:04,999 --> 00:08:07,935
buna izin vermiyorum
beni boğ.

123
00:08:07,969 --> 00:08:10,771
- Ve birkaç gün içinde...
<i>Greyjoy!</i>

124
00:08:15,777 --> 00:08:17,878
<i>Neleri var</i>
<i>ona bir şey mi yapıldı?</i>

125
00:08:17,912 --> 00:08:20,981
Bunu bu yolda yakaladık
Torrhen Meydanı'ndan dönüyoruz.

126
00:08:21,015 --> 00:08:23,950
İkimizi çıkardık
onun kılıcını almadan önce.

127
00:08:23,984 --> 00:08:27,420
Sör Rodrik, bu beni çok üzüyor
düşman olarak buluşuyoruz.

128
00:08:27,454 --> 00:08:31,291
Daha az onurun olması beni üzüyor
bir arka sokak fahişesinden daha.

129
00:08:31,325 --> 00:08:34,794
Burada büyüdün
bu çatı altında.

130
00:08:34,828 --> 00:08:37,497
- Bu insanlar sizin adamlarınız.
- Onlar benim halkım değil.

131
00:08:37,532 --> 00:08:39,733
Kral Robb seni düşündü
bir erkek kardeş olarak.

132
00:08:39,768 --> 00:08:42,703
Kardeşlerim öldü.

133
00:08:42,737 --> 00:08:45,506
Savaşarak öldüler
Stark adamlar, senin gibi adamlar.

134
00:08:45,540 --> 00:08:48,976
Evet, savaşırken öldüler
babanın başlattığı bir savaş.

135
00:08:49,010 --> 00:08:51,245
Lord Stark seni büyüttü
kendi oğulları arasında.

136
00:08:51,279 --> 00:08:53,413
Bunların arasında,
ama onlardan biri değil.

137
00:08:53,447 --> 00:08:56,249
Ben onun rehinesiydim
evimden alınmıştır.

138
00:08:56,283 --> 00:08:57,984
Eğer hayatta olsaydı
bunu görmek için--

139
00:08:58,018 --> 00:08:59,853
O değil.
O öldü.

140
00:08:59,887 --> 00:09:01,955
Yedi Krallık
savaştalar.

141
00:09:01,989 --> 00:09:04,257
Ve Kışyarı benimdir.

142
00:09:04,292 --> 00:09:06,960
koymalıydım
karnında bir kılıç

143
00:09:06,994 --> 00:09:08,528
yerine
senin elinde.

144
00:09:08,562 --> 00:09:11,664
Bu Haneye hizmet ettin
sadakatle, yaşlı adam.

145
00:09:11,699 --> 00:09:13,767
Ama konuşmaya devam et
ve ben...

146
00:09:15,636 --> 00:09:18,605
Onu hücrelere götürün.
Onu kilitle...

147
00:09:18,640 --> 00:09:20,341
Prensim,

148
00:09:20,375 --> 00:09:22,943
bunun böyle kalmasına izin veremezsin.
Ödemesi gerekiyor.

149
00:09:22,978 --> 00:09:24,878
Onu bir hücreye kilitleyeceğim
çürüyene kadar...

150
00:09:24,913 --> 00:09:27,915
Hayır, ödemesi gerekiyor
demir fiyatı.

151
00:09:27,949 --> 00:09:31,052
Asla saygı duymayacaklar
o yaşarken sen.

152
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
Sör Rodrik,

153
00:09:51,610 --> 00:09:53,043
Seni ölüme mahkum ediyorum.

154
00:09:53,078 --> 00:09:55,545
HAYIR! Zararı yok dedin
teslim olsaydım onların yanına gelirdim.

155
00:09:55,580 --> 00:09:57,948
Yaşlı adam yapamadı
ağzını kapalı tut.

156
00:09:57,982 --> 00:10:00,650
yapmamanı rica ediyorum
aceleci bir karar.

157
00:10:00,685 --> 00:10:03,654
Bana saygısızlık etti
adamlarımın önünde.

158
00:10:03,688 --> 00:10:05,155
Bu onun kararıydı.
benim değil.

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,657
O daha değerli
senin için ölüden ziyade canlı.

160
00:10:07,993 --> 00:10:10,994
Starklar bunu ödeyecek.

161
00:10:11,029 --> 00:10:13,864
Lütfen Theon.

162
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
ne yaptığını düşün.

163
00:10:26,476 --> 00:10:28,376
Bana hitap edeceksin
Prens Theon olarak

164
00:10:28,411 --> 00:10:30,311
ya da sıradaki sen olacaksın.

165
00:10:30,346 --> 00:10:32,313
Gelmek.

166
00:10:33,182 --> 00:10:34,749
HAYIR!

167
00:10:34,784 --> 00:10:37,985
- HAYIR!
<i>-Theon!</i>

168
00:10:38,854 --> 00:10:40,922
Lütfen!

169
00:10:40,956 --> 00:10:42,824
Sör Rodrik!

170
00:10:42,859 --> 00:10:45,694
Cümleyi veren kişi
kılıcı sallamalı.

171
00:10:45,728 --> 00:10:48,497
<i>- sana yalvarıyorum!</i>
- Korkak.

172
00:10:51,267 --> 00:10:54,369
Durmak! Hemen dur!

173
00:10:54,404 --> 00:10:56,138
Artık komut vermiyorsun.
Küçük Lord.

174
00:10:56,172 --> 00:10:58,840
- Lütfen şunu durdurun. Lütfen onu durdurun.
<i>- Şimdi sus, çocuğum.</i>

175
00:10:58,875 --> 00:11:01,977
Babanı görmeye gidiyorum.

176
00:11:04,113 --> 00:11:06,982
Zararı yok dedin
gelirdi!

177
00:11:07,016 --> 00:11:09,751
<i>Zarar gelmeyeceğini söylemiştin.</i>
<i>Theon, lütfen.</i>

178
00:11:09,786 --> 00:11:12,588
Son sözün var mı yaşlı adam?

179
00:11:12,622 --> 00:11:15,524
Tanrılar sana yardım etsin,
Theon Greyjoy.

180
00:11:15,559 --> 00:11:17,659
Artık gerçekten kayboldun.

181
00:11:17,693 --> 00:11:20,129
<i>Theon, lütfen yapma.</i>

182
00:11:20,163 --> 00:11:23,265
<i>- Bir şeyler yapın.</i>
<i>- Her şeyi yaparım. Lütfen!</i>

183
00:11:23,299 --> 00:11:24,934
<i>Hayır, lütfen durdurun!</i>

184
00:11:56,368 --> 00:11:58,770
Hayalet, bizimle kal.

185
00:11:58,804 --> 00:12:00,871
Hayalet!

186
00:12:00,906 --> 00:12:02,540
İşte evcil hayvanınız gidiyor.

187
00:12:02,574 --> 00:12:04,141
<i>O bir evcil hayvan değil.</i>

188
00:12:04,176 --> 00:12:06,677
<i>Haklısın</i>
<i>değil.</i>

189
00:12:06,711 --> 00:12:09,280
Evcilleştiremezsin
vahşi bir şey.

190
00:12:09,314 --> 00:12:11,081
güvenemezsin
vahşi bir şey.

191
00:12:11,116 --> 00:12:14,151
- Hayalet farklıdır.
- Öyle düşünüyorsun.

192
00:12:14,185 --> 00:12:16,553
Vahşi yaratıklar
kendi kuralları var,

193
00:12:16,588 --> 00:12:18,755
kendi sebepleri.

194
00:12:18,790 --> 00:12:20,758
Ve asla
onları tanı.

195
00:12:20,792 --> 00:12:24,461
Şimdi yabanıllar
biz arıyoruz

196
00:12:24,496 --> 00:12:26,897
gün boyunca uyumak
ve geceleri avlanırım.

197
00:12:29,334 --> 00:12:31,902
söylediğini sanıyordum
vahşi şeyleri bilemezsin.

198
00:12:31,936 --> 00:12:33,837
Yapamazsın dedim.

199
00:12:33,871 --> 00:12:36,907
Güzel bir mağara buluyorlar
güneş doğarken saklanmak

200
00:12:36,941 --> 00:12:38,875
ve onların öldürülmesini
karanlık olduğunda.

201
00:12:38,910 --> 00:12:41,945
- Biz de aynısını yapabiliriz.
- Hayır, yapamadık.

202
00:12:41,980 --> 00:12:44,181
Burası onların ülkesi.

203
00:12:44,215 --> 00:12:47,251
Nereye yürüyeceklerini biliyorlar
nereye yürümemeli.

204
00:12:47,286 --> 00:12:49,187
İyi adamları kaybettim
yarığa kim düştü

205
00:12:49,221 --> 00:12:51,356
görmediler
ta ki onlar onun içine girene kadar.

206
00:12:52,491 --> 00:12:54,960
Babam her zaman söylerdi
Ben Kuzeyliyim.

207
00:12:56,795 --> 00:12:59,664
- Şaka yapmıyordum.
- Etrafına bak evlat.

208
00:12:59,698 --> 00:13:02,934
Bu şuna benziyor
evde misin?

209
00:13:02,968 --> 00:13:06,171
Düşünmeye başlarsın
Burayı biliyorsun, seni öldürecek.

210
00:13:07,239 --> 00:13:09,507
Beni anlıyor musun?

211
00:13:09,541 --> 00:13:11,976
Hayır, yapmıyorsun.

212
00:13:12,010 --> 00:13:13,944
Savaştayız.

213
00:13:13,979 --> 00:13:15,646
Biz her zaman savaştaydık.

214
00:13:15,681 --> 00:13:18,215
Asla bitmeyecek çünkü
bir düşmanla savaşmıyoruz.

215
00:13:18,250 --> 00:13:21,819
Kuzeyle savaşıyoruz
ve hiçbir yere gitmiyor.

216
00:13:21,853 --> 00:13:24,855
Saat verdi
sen harika bir hediyesin.

217
00:13:24,889 --> 00:13:27,424
Tek bir şeyin var
karşılığında vermek...

218
00:13:27,459 --> 00:13:28,892
senin hayatın.

219
00:13:28,926 --> 00:13:30,260
Hayatımı memnuniyetle veririm.

220
00:13:30,294 --> 00:13:32,662
seni istemiyorum
buna sevinmek.

221
00:13:32,697 --> 00:13:34,697
küfür etmeni istiyorum
ve dövüş

222
00:13:34,732 --> 00:13:37,166
kalbin dolana kadar
pompalamayı tamamladık.

223
00:13:37,201 --> 00:13:39,636
Ve şunu bil evlat...

224
00:13:39,670 --> 00:13:43,372
ölümün bir hediye olacak
onlar için Duvar'ın güneyinde.

225
00:13:43,407 --> 00:13:45,607
Asla bilemeyecekler
ne yaptın.

226
00:13:45,641 --> 00:13:47,142
Asla bilemeyecekler
nasıl öldün?

227
00:13:47,176 --> 00:13:49,277
Yapmayacaklar bile
Lanet ismini biliyorum

228
00:13:49,311 --> 00:13:52,213
ama hayatta olacaklar çünkü
bazı isimsiz piçler

229
00:13:52,247 --> 00:13:55,884
Duvarın kuzeyinde
onlarınki için canını verdi.

230
00:13:55,918 --> 00:13:59,053
Şimdi beni anlıyor musun?

231
00:13:59,088 --> 00:14:00,822
Evet.

232
00:14:00,856 --> 00:14:03,224
Sen daha da aptalsın
göründüğünden daha

233
00:14:04,427 --> 00:14:06,494
Bunlar sadece kelimeler, oğlum.

234
00:14:06,529 --> 00:14:08,496
bizi biraz tutmak için
geceleri daha sıcak,

235
00:14:08,530 --> 00:14:11,767
bize öyle hissettirin
bir amacımız var.

236
00:14:11,801 --> 00:14:14,236
Hadi.

237
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Bunları bulmalıyız
gece çökmeden keçi sikikleri

238
00:14:16,630 --> 00:14:18,219
ve bizi buluyorlar.

239
00:14:29,889 --> 00:14:32,457
- Okuyabiliyor musun?
- Lordum mu?

240
00:14:32,492 --> 00:14:35,527
Okuyabiliyor musun?

241
00:14:38,298 --> 00:14:41,599
Bu mektubun ayrıntıları
piyade hareketlerimiz

242
00:14:41,634 --> 00:14:44,302
Lord Damon içindi
Marbrand Hanesi'nin.

243
00:14:44,337 --> 00:14:48,140
Lord Marlyn'e gönderildi
Dormand Hanesi'nden.

244
00:14:48,174 --> 00:14:50,175
Özür dilerim, Lordum.
Ben...

245
00:14:50,210 --> 00:14:53,746
Kızım, bana "Tarih" kitabını getir 
Büyük ve Küçük Evler."

246
00:14:53,780 --> 00:14:56,549
Şuradaki...

247
00:14:59,520 --> 00:15:02,522
Sakiyim okuyabilir
senden daha iyi.

248
00:15:11,732 --> 00:15:14,901
Dormand Hanesi kime hizmet eder?
sadakat borçlu musun?

249
00:15:17,271 --> 00:15:19,338
Lordum, ben...

250
00:15:19,373 --> 00:15:22,175
Starklara
Kışyarı'ndan!

251
00:15:22,209 --> 00:15:26,412
20.000 adamı olan
ve oğlum!

252
00:15:27,848 --> 00:15:29,949
senin olabileceğine karar verdim
daha fazlası için iyi

253
00:15:29,983 --> 00:15:32,551
köylülere gaddarca davranmak yerine.

254
00:15:32,586 --> 00:15:34,953
Seni fazla abarttığımı görüyorum.

255
00:15:36,422 --> 00:15:39,825
<i>Eğer oğlumunkini koyarsan</i>
<i>Hayatım yine risk altında, ben...</i>

256
00:15:39,859 --> 00:15:42,360
Bizi bırakın.

257
00:15:50,335 --> 00:15:51,769
Kitabı bırak kızım.

258
00:15:58,643 --> 00:16:02,279
Belki de bir sonraki planımızı sen tasarlamalısın
savaş planı hazırken.

259
00:16:08,257 --> 00:16:10,475
- Lord Petyr Baelish.
- Hımmm.

260
00:16:11,322 --> 00:16:13,457
Bize odayı ver.

261
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Bütün bunları temizle.

262
00:16:26,106 --> 00:16:28,908
- Lord Tywin.
-Baelish.

263
00:16:36,983 --> 00:16:39,751
- Şarap?
- Teşekkür ederim.

264
00:16:42,655 --> 00:16:44,589
Hangi haber
başkentten mi?

265
00:16:44,623 --> 00:16:48,025
Buraya doğrudan seyahat ettim
Renly Baratheon'un kampından.

266
00:16:48,060 --> 00:16:50,227
Ah, merhum kral Renly.

267
00:16:50,261 --> 00:16:52,463
Oldukça kısa bir saltanat.

268
00:16:52,498 --> 00:16:54,499
Bir kadın tarafından öldürüldü
Duyuyorum.

269
00:16:54,534 --> 00:16:56,468
Öyle diyorlar.

270
00:16:56,502 --> 00:17:01,641
Konuşmalar oldu
iş başında olan diğer güçlerin

271
00:17:01,676 --> 00:17:04,110
karanlık güçler.

272
00:17:04,145 --> 00:17:06,547
Burada.

273
00:17:08,516 --> 00:17:10,952
Erkekler şeytanları suçlamayı sever

274
00:17:10,986 --> 00:17:14,722
onların büyük planları ne zaman
çözülmek.

275
00:17:14,756 --> 00:17:17,558
Bu benim inancım
bir kaos anı

276
00:17:17,593 --> 00:17:19,994
fırsatlar sağlar
kısa süre sonra kayboldu.

277
00:17:20,028 --> 00:17:23,164
sanki öyleymişsin gibi söylüyorsun
bunu düşünen hayattaki ilk insan.

278
00:17:23,198 --> 00:17:26,333
Evet bir kriz
bir fırsattır.

279
00:17:26,367 --> 00:17:28,835
Başka ne harika bilgiler var
beni bugün getirdin mi?

280
00:17:28,869 --> 00:17:30,570
Lannisterlardan sonra
ve Starklar,

281
00:17:30,604 --> 00:17:33,039
Tyrell'lerin komutu
en büyük ev sahibi.

282
00:17:33,074 --> 00:17:35,209
Onların toprakları en
Yedi Krallık'ta bereketli,

283
00:17:35,243 --> 00:17:39,179
- atları ve askerleri beslemek.
- Evet, evet, evet.

284
00:17:39,214 --> 00:17:43,618
Tyrell'ler henüz açıklama yapmadı
hayatta kalan krallardan herhangi biri için.

285
00:17:43,653 --> 00:17:46,822
Loras intikam almak istiyor. O suçluyor
Renly'nin ölümü için Stannis.

286
00:17:46,856 --> 00:17:49,525
Ve Margaery...

287
00:17:49,559 --> 00:17:51,328
Kraliçe olmak istiyor.

288
00:17:51,362 --> 00:17:54,163
Evet öyle.

289
00:17:55,465 --> 00:17:59,236
Tyrell Hanesi isyan etti
Demir Taht'a karşı,

290
00:17:59,270 --> 00:18:02,840
- torunuma karşı.
- Yaptılar.

291
00:18:02,874 --> 00:18:05,209
Ve belki de bu ihanet
cezalandırılmalı

292
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
<i>bir gün</i>

293
00:18:07,179 --> 00:18:11,148
Stannis ve Robb Stark'tan sonra
mağlup oldular.

294
00:18:13,385 --> 00:18:15,753
Lord Baelish'e daha fazla şarap.

295
00:18:21,860 --> 00:18:25,129
temsil etmeme izin verirseniz
ailenizin çıkarları,

296
00:18:25,163 --> 00:18:27,230
avantajlı olduğuna inanıyorum
anlaşma...

297
00:18:27,265 --> 00:18:30,333
Tyrell ev sahibi
Yüksek Bahçe'ye mi döndün?

298
00:18:30,368 --> 00:18:32,535
Onlar sahip.

299
00:18:32,570 --> 00:18:34,470
Affedersiniz, Lordum.

300
00:18:34,505 --> 00:18:36,439
Sadece şarap.

301
00:18:37,808 --> 00:18:39,942
Sen bineceksin
sen orada mısın?

302
00:18:39,976 --> 00:18:41,877
Bu gece izninizle.

303
00:18:41,911 --> 00:18:44,145
bir cevabım olacak
akşam karanlığında.

304
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
Hepsi bu kadar kızım.

305
00:18:51,453 --> 00:18:52,988
Başka ne?

306
00:18:53,022 --> 00:18:55,156
Oğlunun üzerinde
Tyrion'un direktifi,

307
00:18:55,191 --> 00:18:57,692
Catelyn Stark'la tanıştım.

308
00:18:57,727 --> 00:18:59,227
Neden?

309
00:18:59,262 --> 00:19:01,764
<i>İlginç bir durumu vardı</i>
<i>onun için teklif</i>

310
00:19:01,798 --> 00:19:05,001
- kızlarıyla ilgili.
- Hmm.

311
00:19:54,252 --> 00:19:57,420
- Bir kız.
- Bir yabanıl.

312
00:19:58,522 --> 00:19:59,856
Onu sorgulayabiliriz.

313
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
Yapabilirdin.

314
00:20:01,893 --> 00:20:03,493
Cevap vermiyor.

315
00:20:03,528 --> 00:20:06,997
Isırıp koparacak bir yabanıl tanıdım
konuşmak yerine dilini kullanıyor.

316
00:20:08,433 --> 00:20:11,234
- Adınız ne?
-Ygritte.

317
00:20:11,269 --> 00:20:14,337
Bu baltaya uzanıyordu
ona vardığında.

318
00:20:14,372 --> 00:20:18,108
Ona yarım şans ver
onu yüzüne gömecek.

319
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
Sana adımı verdim.

320
00:20:22,046 --> 00:20:24,714
Ben Jon Snow'um.

321
00:20:31,187 --> 00:20:33,122
Yanmalısın
onları öldürdün.

322
00:20:33,157 --> 00:20:35,825
<i>Büyük bir şeye ihtiyacımız var</i>
<i>bunun için ateş edin.</i>

323
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
Söyle bana Ygritte.

324
00:20:39,897 --> 00:20:41,932
neden bizi istiyorsun
büyük bir ateş yakmak için mi?

325
00:20:41,966 --> 00:20:45,203
Biraz daha var mı
bölgedeki arkadaşlar?

326
00:20:45,237 --> 00:20:48,573
Onları yak, yoksa belki de yakacaksın
o kılıçlara tekrar ihtiyacım var.

327
00:20:48,608 --> 00:20:51,143
Oğlumuz zaten burada
ölü bir adamı öldürdü.

328
00:20:51,177 --> 00:20:53,578
Tekrar yapabilir
eğer zorundaysa.

329
00:20:53,612 --> 00:20:56,180
Ne bekliyor
geçidin ötesinde mi?

330
00:20:56,215 --> 00:20:58,249
- Özgür Halk.
- Kaç tane?

331
00:21:00,185 --> 00:21:02,119
Yüzlerce ve binlerce.

332
00:21:02,154 --> 00:21:04,689
Senden daha fazlası
hiç görülmedi, Karga.

333
00:21:04,723 --> 00:21:08,125
Neden dağlara geliyoruz?

334
00:21:08,160 --> 00:21:11,096
Donmuş dişlerin içinde ne var
kralın isteyebilir mi?

335
00:21:18,838 --> 00:21:21,040
Yürümek mi istiyorsun
Duvarda mı?

336
00:21:27,114 --> 00:21:29,283
biliyor musun
ben kimim kızım?

337
00:21:29,317 --> 00:21:31,819
Qhorin Yarımel.

338
00:21:31,853 --> 00:21:33,353
Bana doğruyu söyle.

339
00:21:33,388 --> 00:21:36,657
Eğer halkın beni yakalarsa

340
00:21:36,691 --> 00:21:38,659
beni esir alırlar mıydı?

341
00:21:38,693 --> 00:21:40,861
Kafanı alacaklardı
omuzlarının dışında

342
00:21:40,895 --> 00:21:42,997
eğer kendilerini nazik hissediyorlarsa.

343
00:21:43,031 --> 00:21:45,633
Değilse,
seni yavaşça öldürürlerdi.

344
00:21:48,303 --> 00:21:50,671
Ona yiyeceğimiz yok.

345
00:21:50,705 --> 00:21:53,039
Bir adamı ayıramam
onu izlemek için.

346
00:21:53,074 --> 00:21:56,309
Gitmesine izin veremem. O getirecek
Mance Rayder'ın ordusu üzerimize doğru geliyor.

347
00:21:56,343 --> 00:21:58,277
Yapılması gerekiyor.

348
00:21:58,311 --> 00:22:00,812
- Yapmamı ister misin?
- Hayır.

349
00:22:00,847 --> 00:22:03,181
Hayır, yapacağım.

350
00:22:04,817 --> 00:22:06,884
Gelin kardeşlerim.

351
00:22:06,918 --> 00:22:09,019
Onu kendi haline bırakacağız.

352
00:22:09,053 --> 00:22:11,054
seninle buluşacağız
en üstte.

353
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
Çok uzun sürmesin.

354
00:22:12,624 --> 00:22:14,258
Derinlerdeyiz
artık onların ülkesi.

355
00:22:26,972 --> 00:22:30,775
Hiç öldürmedin
daha önce bir kadın mıydın?

356
00:22:30,809 --> 00:22:33,611
ihtiyacın yok
bunu yapmak için.

357
00:22:33,646 --> 00:22:35,847
Mance seni alırdı.
Yapacağını biliyorum.

358
00:22:35,881 --> 00:22:38,283
Gizli yollar var.

359
00:22:38,317 --> 00:22:41,553
Kargalar
bizi asla yakalayamazsınız.

360
00:22:41,588 --> 00:22:44,756
Ben bir Karga kadarım
oldukları gibi.

361
00:22:56,536 --> 00:22:58,604
beni yakar mısın...

362
00:22:58,638 --> 00:23:00,639
sonra?

363
00:23:00,673 --> 00:23:03,175
Yapamamak.

364
00:23:03,209 --> 00:23:05,677
Birisi olabilir
dumanı gör.

365
00:23:11,350 --> 00:23:13,686
Sert ve doğru vur,

366
00:23:13,720 --> 00:23:15,921
Jon Kar,

367
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
yoksa geri döneceğim
ve sana musallat oluyorum.

368
00:23:22,296 --> 00:23:25,232
Bu çok soğuk.

369
00:23:27,435 --> 00:23:28,969
Devam et.

370
00:23:29,004 --> 00:23:31,105
Çabuk ol.

371
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
Yap.

372
00:23:43,184 --> 00:23:45,251
Piç, yap şunu!

373
00:25:00,628 --> 00:25:03,863
Bunu yapamazsın.
İkimiz de bunu biliyoruz.

374
00:25:08,368 --> 00:25:11,070
Güneş gidiyor
aşağı, Jon Snow.

375
00:25:11,104 --> 00:25:14,240
Ve arkadaşların
hiçbir yere yakın değiller.

376
00:25:14,274 --> 00:25:15,641
Onları bulacağım.

377
00:25:15,675 --> 00:25:19,344
Çağrı
devam et.

378
00:25:19,379 --> 00:25:21,247
Yüksek sesle arayın.

379
00:25:28,221 --> 00:25:30,688
<i>Yediler rehberlik etsin</i>
<i>Yolculuğundaki prenses.</i>

380
00:25:32,158 --> 00:25:33,991
<i>Annem</i>
<i>ona sağlık ver.</i>

381
00:25:34,026 --> 00:25:36,460
kocakarı olsun
ona bilgelik ver.

382
00:25:36,495 --> 00:25:39,463
Savaşçı olsun
ona cesaret ver.

383
00:25:44,535 --> 00:25:46,736
Bir gün dua ediyorum
birini seviyorsun

384
00:25:47,738 --> 00:25:50,439
sevmen için dua ediyorum
onu çok,

385
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
<i>gözlerinizi kapattığınızda</i>
<i>Yüzünü görüyorsunuz.</i>

386
00:25:54,945 --> 00:25:57,748
Bunu senin için istiyorum.

387
00:25:57,782 --> 00:26:01,318
ne olduğunu bilmeni istiyorum
birini sevmek gibi bir şey bu

388
00:26:01,353 --> 00:26:04,555
birini gerçekten sevmek,

389
00:26:04,589 --> 00:26:06,958
onu almadan önce
senden.

390
00:26:24,375 --> 00:26:27,277
Küçük bir kedinin miyavlamasına benziyorsun
annesi için.

391
00:26:27,311 --> 00:26:28,811
Prensler ağlamaz.

392
00:26:28,845 --> 00:26:31,648
- Seni ağlarken gördüm.
- Bir şey mi söylediniz Leydim?

393
00:26:31,682 --> 00:26:34,952
Küçük kardeşim ağladı
Kışyarı'ndan ayrıldığımda.

394
00:26:34,986 --> 00:26:37,021
Bu yüzden?

395
00:26:37,055 --> 00:26:38,255
Normal bir şey gibi görünüyor.

396
00:26:38,290 --> 00:26:40,291
küçük kardeşin mi
bir prens mi?

397
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
Hayır.

398
00:26:42,461 --> 00:26:44,829
Pek alakalı değil,
öyleyse öyle mi?

399
00:26:48,668 --> 00:26:50,703
Gel köpek.

400
00:26:58,311 --> 00:27:00,144
<i>Selam Joffrey!</i>

401
00:27:00,179 --> 00:27:02,847
<i>Krala selam olsun.</i>

402
00:27:04,849 --> 00:27:06,350
Yedi salat sana,
Majesteleri.

403
00:27:06,384 --> 00:27:08,852
<i>Katil! Piç!</i>

404
00:27:08,886 --> 00:27:10,186
Hepiniz kralı selamlayın.

405
00:27:10,221 --> 00:27:12,555
<i>O bir kral değil.</i>
<i>O bir piç!</i>

406
00:27:14,258 --> 00:27:16,025
Lütfen Majesteleri.
açız.

407
00:27:18,896 --> 00:27:21,965
<i>- Ucube!</i>
- Prensi hemen kaleye geri götürün.

408
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
Evet, Lordum.
Çabuk gel.

409
00:27:24,369 --> 00:27:26,336
<i>Lütfen Majesteleri,</i>
<i>bize biraz yiyecek ver!</i>

410
00:27:26,371 --> 00:27:29,206
<i>Ekmek, Majesteleri,</i>
<i>lütfen!</i>

411
00:27:32,144 --> 00:27:33,911
Bunu kim attı?

412
00:27:33,945 --> 00:27:35,913
<i>Adamı istiyorum</i>
<i>bunu kim attı.</i>

413
00:27:35,947 --> 00:27:37,815
Bunu kimin yaptığını bulun
ve onu bana getir!

414
00:27:37,849 --> 00:27:39,150
- Devam etmek!
- <i>Onları geride tutun!</i>

415
00:27:39,184 --> 00:27:41,686
<i>Onları öldürün!</i>
<i>Hepsini öldürün!</i>

416
00:27:47,426 --> 00:27:49,794
- Hareket et. Taşınmak!
<i>- Geri çekilin!</i>

417
00:27:49,829 --> 00:27:51,763
<i>Onu parçalara ayır!</i>

418
00:27:51,797 --> 00:27:54,833
Ne yapıyorsun?
Bu insanların idam edilmesini istiyorum!

419
00:27:54,867 --> 00:27:57,168
Ve istiyorlar
senin için de aynısı.

420
00:28:23,326 --> 00:28:25,627
Sansa nerede?

421
00:28:26,896 --> 00:28:28,964
<i>Kapıdan!</i>

422
00:28:28,998 --> 00:28:30,966
<i>Haydi!</i>

423
00:28:36,506 --> 00:28:37,707
Kralı koru!

424
00:28:37,741 --> 00:28:40,476
- Geri çekilin!
- Geri çekilmek!

425
00:28:40,511 --> 00:28:42,745
- Taşınmak!
- Kapılara!

426
00:28:54,725 --> 00:28:57,994
- Girin! Girin!
- Onu güvende tutun!

427
00:28:58,029 --> 00:29:00,364
Orospu çocuğu!

428
00:29:00,398 --> 00:29:03,600
- Dikkat. Onları geride tutun.
- Hadi.

429
00:29:10,542 --> 00:29:13,110
Hey!

430
00:29:13,144 --> 00:29:14,878
Hainler!

431
00:29:14,912 --> 00:29:16,780
sahip olacağım
hepsinin kafası.

432
00:29:16,814 --> 00:29:18,648
Ah, sen körsün,
kahrolası aptal.

433
00:29:18,683 --> 00:29:20,617
Bana hakaret edemezsin.

434
00:29:20,651 --> 00:29:23,519
Kötü krallarımız oldu
ve aptal krallarımız oldu,

435
00:29:23,554 --> 00:29:25,357
ama olup olmadığını bilmiyorum 
şimdiye kadar lanetlendik

436
00:29:25,382 --> 00:29:26,489
bir krala göre acımasız bir aptal.

437
00:29:26,490 --> 00:29:28,257
- Yapamazsın...
- Yapabilirim, yapıyorum.

438
00:29:28,291 --> 00:29:29,792
Bana saldırdılar!

439
00:29:29,826 --> 00:29:33,329
Sana inek turtası fırlattılar
yani hepsini öldürmeye mi karar verdin?

440
00:29:33,363 --> 00:29:35,132
Açlıktan ölüyorlar
seni aptal.

441
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Hepsi bir savaş yüzünden
başladın.

442
00:29:37,035 --> 00:29:39,536
Bir kralla konuşuyorsun!

443
00:29:39,571 --> 00:29:41,806
Ve şimdi bir kralı vurdum.

444
00:29:41,840 --> 00:29:44,008
elim mi düştü
bileğimden mi?

445
00:29:44,043 --> 00:29:46,044
Stark kızı nerede?

446
00:29:46,079 --> 00:29:47,613
Bırakın onu alsınlar.

447
00:29:47,647 --> 00:29:51,083
Eğer o ölürse, asla
Jaime amcanı geri getir.

448
00:29:51,117 --> 00:29:53,953
Ona çok şey borçlusun.
biliyorsun.

449
00:30:02,429 --> 00:30:04,330
Nereye gidiyorsun?

450
00:30:04,365 --> 00:30:08,134
Hiç sikildin mi küçük kız?

451
00:30:08,169 --> 00:30:11,471
Buraya gel.

452
00:30:11,506 --> 00:30:13,507
Birkaç adam al ve gidip bul
Stark'ın kızı.

453
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
siparişlerimi alıyorum
kraldan.

454
00:30:16,944 --> 00:30:19,213
<i>Bu taraftan!</i>

455
00:30:24,587 --> 00:30:27,356
Lütfen!

456
00:30:27,390 --> 00:30:29,157
Hayır, hayır.

457
00:30:48,308 --> 00:30:49,875
Lütfen!

458
00:30:52,179 --> 00:30:54,580
Artık iyisin.
küçük kuş.

459
00:30:54,615 --> 00:30:56,549
Sen iyisin.

460
00:31:09,965 --> 00:31:13,968
<i>- Seni yakalayacağız. Seni yakalayacağız.</i>
<i>- Bu taraftan.</i>

461
00:31:16,071 --> 00:31:17,571
Yaralı mısın,
Leydim mi?

462
00:31:17,606 --> 00:31:19,239
Küçük kuşun
kanama.

463
00:31:19,274 --> 00:31:21,007
Birisi onu geri alsın
onun kafesine,

464
00:31:21,042 --> 00:31:22,909
<i>kesmeye dikkat edin.</i>

465
00:31:22,943 --> 00:31:24,477
Aferin, Clegane.

466
00:31:25,345 --> 00:31:27,480
Bunu senin için yapmadım.

467
00:31:29,449 --> 00:31:31,216
Yapmamalı
beni beklet.

468
00:31:31,250 --> 00:31:35,721
Baharat Kralı ikinci oldu
Qarth'ın en zengin adamı.

469
00:31:35,755 --> 00:31:37,889
Herkesi bekletiyor.

470
00:31:37,924 --> 00:31:41,159
Tabii ki yapabilirdin
bu utançtan kurtuldum

471
00:31:41,194 --> 00:31:43,662
eğer evlendiysen
Qarth'ın en zengin adamı.

472
00:31:43,696 --> 00:31:45,731
Benim zaten bir kocam var.

473
00:31:45,765 --> 00:31:48,100
Khal Drogo gitti
Khaleesi.

474
00:31:48,134 --> 00:31:52,004
Sen çok gençsin
sonsuza kadar dul kalmak

475
00:31:52,039 --> 00:31:54,340
ve fazlasıyla güzel.

476
00:31:54,375 --> 00:31:56,142
Ve sen çok akıllısın

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,645
yapacağımı düşünmek
dalkavukluğa yenik düşmek.

478
00:31:59,680 --> 00:32:01,614
seyahat ettim
hayatımın çok uzağında

479
00:32:01,649 --> 00:32:03,350
ve birçok kadınla tanıştım,

480
00:32:03,384 --> 00:32:05,185
ama hiçbiri öyle değil
dalkavukluktan bağışık.

481
00:32:05,219 --> 00:32:07,921
- <i>Ejderhaların Annesi!</i>
- Ah.

482
00:32:07,956 --> 00:32:09,956
İşte geliyor.

483
00:32:09,991 --> 00:32:13,593
Beni affet. çok kötü şeyler yaşadım
dün gece rüyalar.

484
00:32:13,628 --> 00:32:15,262
Korkunç rüyalar.

485
00:32:15,296 --> 00:32:18,465
uyuyamadım
güneş parıldayana kadar

486
00:32:18,499 --> 00:32:21,001
ve kuşlar şarkı söylüyordu.

487
00:32:21,035 --> 00:32:23,770
<i>Bak ne kadar güzelsin</i>

488
00:32:23,804 --> 00:32:26,372
<i>şimdi Kızıl Atık</i>
<i>senden silindi.</i>

489
00:32:26,407 --> 00:32:29,742
için üzgünüm
tüm bu tatsızlık.

490
00:32:29,776 --> 00:32:34,246
Gümüş saç
gerçek bir Targaryen'in.

491
00:32:34,281 --> 00:32:37,717
Xaro Xhoan Daxos,
o çok hoş

492
00:32:37,752 --> 00:32:40,287
yüceltilmiş bir şey için
senin gibi liman işçisi.

493
00:32:40,321 --> 00:32:43,857
Çok doğru ama yine de diyorlar ki
o senin büyükbaban,

494
00:32:43,891 --> 00:32:45,959
biberi kim sattı
bir vagonun arkasından,

495
00:32:45,994 --> 00:32:49,396
çok daha güzel bir bayanla evlendi
ve kendisinden daha yüksek doğmuş.

496
00:32:49,431 --> 00:32:51,664
Hayatta olan her bayan
daha güzeldi

497
00:32:51,699 --> 00:32:53,933
ve daha yüksek doğumlu
büyükbabamdan daha.

498
00:32:53,968 --> 00:32:55,801
<i>Öhöm.</i>

499
00:32:55,836 --> 00:32:59,371
Kullarım sana teklif etmedi mi?
yiyecek, içecek bir şey var mı?

500
00:32:59,406 --> 00:33:01,340
Onları kırbaçlatacağım
meydanda.

501
00:33:01,374 --> 00:33:03,308
Teşekkür ederim Lordum.
Sen zarif bir ev sahibisin,

502
00:33:03,343 --> 00:33:06,244
ama hayatta hizmetçi yok
bu bana istediğimi getirebilir.

503
00:33:06,278 --> 00:33:09,080
Ah, onun bir yeteneği var
dram için bu.

504
00:33:09,114 --> 00:33:13,218
Peki küçük prensesim
istediğin nedir?

505
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
Benim doğuştan hakkım...

506
00:33:14,721 --> 00:33:16,622
Yedi Krallık
Westeros'un.

507
00:33:16,656 --> 00:33:19,325
Korkarım bundan daha iyi değilim
bu konuda bir hizmetçi.

508
00:33:19,359 --> 00:33:21,427
sana veremem
sahip olmadığım şey.

509
00:33:21,462 --> 00:33:24,064
sana sormuyorum
Krallıklar için.

510
00:33:24,098 --> 00:33:25,866
sana soruyorum
gemiler için.

511
00:33:25,900 --> 00:33:27,535
karşıya geçmem lazım
Dar Deniz.

512
00:33:27,569 --> 00:33:29,437
Benim de gemilerime ihtiyacım var.

513
00:33:29,471 --> 00:33:30,938
Onları kullanıyorum, görüyorsun,

514
00:33:30,973 --> 00:33:33,441
baharat getirmek
bir limandan diğerine.

515
00:33:33,475 --> 00:33:34,975
Bana ne verirsen ver
şimdi geri ödenecek

516
00:33:35,010 --> 00:33:37,779
üç kez ne zaman
Demir Taht'ı geri alıyorum.

517
00:33:37,813 --> 00:33:39,247
Tekrar mı çekilsin?

518
00:33:39,281 --> 00:33:41,415
bir zamanlar oturdun mu
Demir Taht'ta mı?

519
00:33:41,450 --> 00:33:44,285
Babam orada oturdu
öldürülmeden önce.

520
00:33:44,319 --> 00:33:46,687
Ama eğer yapmadıysan
kendin otur,

521
00:33:46,722 --> 00:33:50,158
doğru olmaz mıydı
Demir Taht'ı alın mı demek istiyorsunuz?

522
00:33:50,192 --> 00:33:52,226
buraya gelmedim
grameri tartışmak.

523
00:33:52,260 --> 00:33:55,129
Tabii ki değil.
Gemilerimi almaya geldin.

524
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
O halde açıklamama izin verin
benim konumum,

525
00:33:57,766 --> 00:33:59,700
küçük prenses.

526
00:33:59,735 --> 00:34:03,203
Senin aksine ben
yüce atalarımız var.

527
00:34:03,238 --> 00:34:05,206
Geçimimi ticaretle sağlıyorum.

528
00:34:05,240 --> 00:34:08,575
Ve her ticareti yargılarım
esasına göre.

529
00:34:08,610 --> 00:34:10,243
Gemiler istiyorsun.

530
00:34:10,278 --> 00:34:13,313
olacağımı söylüyorsun
üç kat geri ödendi.

531
00:34:13,347 --> 00:34:16,149
Dürüstlüğünden şüphem yok
veya niyetiniz.

532
00:34:16,183 --> 00:34:18,418
Ama senden önce
borçlarını öde,

533
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
ele geçirmelisiniz
Yedi Krallık.

534
00:34:21,088 --> 00:34:23,755
- Ordunuz var mı?
- Henüz değil.

535
00:34:23,790 --> 00:34:25,257
Bir ordunuz yok.

536
00:34:25,291 --> 00:34:27,392
güçlü var mı
Westeros'taki müttefikleriniz mi?

537
00:34:27,427 --> 00:34:29,561
Orada çok var
bu da iddiamı destekliyor.

538
00:34:29,596 --> 00:34:31,063
ne zamandın
en son orada mı?

539
00:34:32,065 --> 00:34:33,699
ne zaman ayrıldım
Ben bir bebektim.

540
00:34:33,734 --> 00:34:36,636
Yani aslında
müttefikiniz yok.

541
00:34:36,671 --> 00:34:39,426
Halk ayağa kalkacak
hakları için savaşmak

542
00:34:39,451 --> 00:34:41,141
Kraliçe döndüğümde.

543
00:34:41,142 --> 00:34:43,010
Ah.

544
00:34:43,044 --> 00:34:44,812
Affet beni
küçük prenses,

545
00:34:44,846 --> 00:34:48,283
ama yatırım yapamıyorum
istek ve hayallere dayanmaktadır.

546
00:34:48,317 --> 00:34:49,784
Şimdi kusura bakmayın.

547
00:34:49,819 --> 00:34:52,520
Illyrio Mopatis'i tanıyor musun?
Pentos'un Yargıcı mı?

548
00:34:52,555 --> 00:34:55,190
Evet tanışmıştık.
Zeki bir adam.

549
00:34:55,224 --> 00:34:58,826
Düğünüm için bana verdi
üç taşlaşmış ejderha yumurtası.

550
00:34:58,861 --> 00:35:01,729
<i>İnandı--</i>
<i>dünya inandı--</i>

551
00:35:01,763 --> 00:35:03,697
o çağlar
onları taşa çevirmişti.

552
00:35:03,732 --> 00:35:06,934
Kaç asır oldu
ejderhalar göklerde gezindiğinden beri mi?

553
00:35:06,968 --> 00:35:09,936
Ama bunu hayal ettim
eğer o yumurtaları taşısaydım

554
00:35:09,970 --> 00:35:12,439
büyük bir ateşe,
yumurtadan çıkacaklardı.

555
00:35:12,473 --> 00:35:17,011
Ateşe adım attığımda
kendi halkım benim deli olduğumu düşünüyordu.

556
00:35:17,045 --> 00:35:19,213
Ama yangın çıkınca
yandı,

557
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
Yaralanmadım,

558
00:35:21,483 --> 00:35:24,319
Ejderhaların Annesi.

559
00:35:26,889 --> 00:35:29,157
Anlıyor musunuz?

560
00:35:31,728 --> 00:35:34,296
Ben sıradan bir kadın değilim.

561
00:35:34,330 --> 00:35:37,298
Hayallerim gerçek oldu.

562
00:35:42,071 --> 00:35:44,338
Tutkunuza hayranım.

563
00:35:45,940 --> 00:35:49,243
Ama iş hayatında güveniyorum
mantıkta, tutkuda değil.

564
00:35:49,277 --> 00:35:50,944
Özür dilerim küçük prenses.

565
00:35:50,978 --> 00:35:53,313
ben değilim
senin küçük prensesin.

566
00:35:53,347 --> 00:35:56,383
Ben Daenerys Fırtınadadoğan'ım
eski Valyria'nın kanından

567
00:35:56,417 --> 00:35:58,419
ve alacağım
benim olan ne?

568
00:35:58,453 --> 00:36:01,555
Ateş ve kanla,
Alacağım.

569
00:36:01,589 --> 00:36:05,159
Evet Leydim.
ama gemilerimle değil.

570
00:36:22,576 --> 00:36:25,712
Sana okumayı kim öğretti?

571
00:36:25,746 --> 00:36:28,014
Babam, Rabbim.

572
00:36:28,049 --> 00:36:30,017
Hmm.

573
00:36:30,051 --> 00:36:32,252
oğluma öğrettim
Jaime'nin okuması.

574
00:36:35,256 --> 00:36:37,257
Üstat geldi
bir gün bana

575
00:36:37,291 --> 00:36:39,459
öğrenmediğini söyledi.

576
00:36:39,494 --> 00:36:42,262
Bir anlam veremedi
harflerden.

577
00:36:42,297 --> 00:36:44,999
Bunları tersine çevirdi
kafasında.

578
00:36:45,033 --> 00:36:47,869
Üstat duyduğunu söyledi
bu acıyı anlat

579
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
ve biz basitçe
bunu kabul etmek gerekir.

580
00:36:49,972 --> 00:36:52,040
Ha!

581
00:36:52,075 --> 00:36:55,544
Bundan sonra,
Jaime'yi oturttum

582
00:36:55,579 --> 00:36:58,748
her gün dört saat boyunca
öğrenene kadar.

583
00:36:58,782 --> 00:37:03,987
Bunun için benden nefret ediyordu.
bir süreliğine.

584
00:37:04,022 --> 00:37:06,657
Uzun zamandır,

585
00:37:06,692 --> 00:37:08,526
ama öğrendi.

586
00:37:13,298 --> 00:37:16,400
Baban nerede?
Hayatta mı?

587
00:37:19,370 --> 00:37:20,904
O kimdi?

588
00:37:20,938 --> 00:37:23,540
Bir taş ustası.

589
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
Bir taş ustası
kim okuyabilirdi?

590
00:37:25,909 --> 00:37:28,310
- Hmm.
- Kendi kendine öğrendi.

591
00:37:28,344 --> 00:37:31,079
Tam bir adam.

592
00:37:32,114 --> 00:37:34,416
Onu ne öldürdü?

593
00:37:36,018 --> 00:37:38,152
Bağlılık.

594
00:37:39,689 --> 00:37:41,857
Sen çok keskinsin
küçük şey, değil mi?

595
00:37:45,228 --> 00:37:46,528
Yaptım...

596
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
Beni bağışlayın, Lordum.
Soru sormamalıyım.

597
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
Hayır...

598
00:37:54,972 --> 00:37:57,874
Ama sen zaten başladın.

599
00:37:57,908 --> 00:38:01,344
biliyor muydun
Babanız mı, Lordum?

600
00:38:01,378 --> 00:38:03,513
Yaptım.

601
00:38:04,949 --> 00:38:06,717
Onunla büyüdüm.

602
00:38:08,653 --> 00:38:11,589
Onu izledim
yaşlanmak.

603
00:38:15,161 --> 00:38:16,862
<i>Bizi sevdi.</i>

604
00:38:16,896 --> 00:38:19,698
O iyi bir adamdı

605
00:38:19,733 --> 00:38:22,434
ama zayıf bir adam,

606
00:38:22,469 --> 00:38:25,971
neredeyse yok eden zayıf bir adam
Evimiz ve adımız.

607
00:38:28,542 --> 00:38:30,376
Üşüyorum.

608
00:38:30,411 --> 00:38:33,112
Daha fazla odun getireceğim
ateş için, Lordum.

609
00:38:33,147 --> 00:38:35,515
Mmm.

610
00:39:01,976 --> 00:39:03,643
Nereye gidiyorsun kızım?

611
00:39:03,678 --> 00:39:06,613
Cephanelik,
Tanrım.

612
00:39:06,648 --> 00:39:08,249
Neden?

613
00:39:08,283 --> 00:39:10,117
Beni Lord Tywin gönderdi.

614
00:39:12,087 --> 00:39:14,355
Bu ne olabilir?

615
00:39:14,389 --> 00:39:17,291
Lord Tywin onu bana verdi.

616
00:39:17,325 --> 00:39:19,393
Ne için?

617
00:39:19,427 --> 00:39:22,262
Cephaneliğe götürmek için.

618
00:39:22,297 --> 00:39:24,798
Bunu neden yapsın ki?

619
00:39:26,768 --> 00:39:28,402
Hadi gidip ona soralım.

620
00:39:31,005 --> 00:39:33,307
Taşınmak!

621
00:39:34,809 --> 00:39:37,278
Yolumdan çekil!

622
00:40:06,942 --> 00:40:08,876
Amory Lorch.

623
00:40:08,910 --> 00:40:10,911
Bir kız adını verdi
ikinci bir isim.

624
00:40:10,946 --> 00:40:12,513
Bir adam yapacak
ne yapılması gerekiyor.

625
00:40:12,547 --> 00:40:14,482
Şimdi!

626
00:40:14,516 --> 00:40:18,386
Bir kız bir erkeğe ne zaman olduğunu söyleyemez
tam olarak bir şey yapması gerekiyor.

627
00:40:18,421 --> 00:40:20,689
İnsan bir şey yapamaz
vaktinden önce gerçekleşir.

628
00:40:20,723 --> 00:40:22,658
Ama Tywin'e söyleyecek.
O uzaklaşıyor.

629
00:40:22,692 --> 00:40:25,694
Şimdi olması gerekiyor.

630
00:40:32,870 --> 00:40:34,970
Koruma!

631
00:40:44,247 --> 00:40:46,581
- Majesteleri.
- Majesteleri.

632
00:40:50,453 --> 00:40:52,987
Onurum, Majesteleri.

633
00:40:53,022 --> 00:40:55,456
Majesteleri.

634
00:41:00,529 --> 00:41:03,063
- Majesteleri.
-Quent.

635
00:41:24,020 --> 00:41:25,887
Bayan Talisa.

636
00:41:26,889 --> 00:41:28,490
Majesteleri.

637
00:41:30,260 --> 00:41:32,061
Bayan olduğumdan emin değilim.

638
00:41:32,095 --> 00:41:34,229
Westerosi gelenekleri hala
bana biraz yabancı.

639
00:41:34,264 --> 00:41:36,665
Saklamak zor
tüm kurallar düz.

640
00:41:36,699 --> 00:41:39,801
Ama eğer hatırlarsam
derslerim,

641
00:41:39,836 --> 00:41:42,370
asil doğumlu bir kadın
her zaman hanımefendi denir

642
00:41:42,405 --> 00:41:44,905
o bir kraliçe olmadığı sürece
ya da bir prenses.

643
00:41:44,940 --> 00:41:47,140
bulabilirim
bilen biri.

644
00:41:47,175 --> 00:41:49,743
neden bu kadar eminsin
Asil doğumlu muyum?

645
00:41:49,777 --> 00:41:51,811
Çünkü bu çok açık.

646
00:41:51,845 --> 00:41:55,481
Ya sana babama söyleseydim
uzun köprüde dantel sattım

647
00:41:55,516 --> 00:41:58,451
ve annem, erkek kardeşim ve ben yaşadık
onunla dükkanımızın üstünde mi?

648
00:41:59,953 --> 00:42:01,320
Sana yalancı derdim.

649
00:42:01,355 --> 00:42:04,757
Suçlamak pek asil değil
şerefsiz bir kadın.

650
00:42:09,028 --> 00:42:10,896
Her zaman düşündüm
Harika bir yalancıydım.

651
00:42:11,998 --> 00:42:14,299
Amputasyonlarda daha iyi,
Korkuyorum.

652
00:42:19,404 --> 00:42:20,972
Oldukça güzel bir yer.

653
00:42:21,006 --> 00:42:23,641
Burada uzun süre kalacak mıyız?

654
00:42:23,675 --> 00:42:26,410
Gerçekten tartışamadım
Birlik hareketleri seninle.

655
00:42:26,444 --> 00:42:28,879
Ben casus değilim.

656
00:42:28,913 --> 00:42:31,981
Elbette bir casus
casus olduğunu inkar ederdi.

657
00:42:33,284 --> 00:42:35,819
Haklısın.
Beni buldun.

658
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
Bir mektup yazıyorum
Lannister'lara.

659
00:42:37,622 --> 00:42:40,057
"Genç kurt
hareket halinde."

660
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
Belki sen de bana katılırsın...

661
00:42:45,298 --> 00:42:48,100
Zamanın varsa
elbette, çünkü...

662
00:42:48,134 --> 00:42:50,436
Robb.

663
00:42:51,604 --> 00:42:53,739
Anne.

664
00:42:59,512 --> 00:43:02,381
Anne, bu
Bayan Talisa.

665
00:43:02,415 --> 00:43:04,683
O yardım ediyor
yaralılarla birlikte.

666
00:43:04,717 --> 00:43:07,619
O çok...
yardımsever.

667
00:43:07,653 --> 00:43:09,187
Bayan Talisa.

668
00:43:09,221 --> 00:43:10,888
Leydi Stark.

669
00:43:10,923 --> 00:43:12,756
Leydi Talisa...?

670
00:43:12,791 --> 00:43:16,360
- Maegyr.
- Maegyr mi?

671
00:43:16,395 --> 00:43:19,330
Affet beni
Bu ismi bilmiyorum.

672
00:43:19,365 --> 00:43:22,434
Burada alışılmadık bir isim.
Volantis'te eski bir isim.

673
00:43:23,503 --> 00:43:26,639
Affedersiniz Leydim.
Majesteleri.

674
00:43:35,216 --> 00:43:36,884
Seni özledim.

675
00:43:36,918 --> 00:43:40,321
Evet, bak
kesinlikle ümitsiz.

676
00:43:40,355 --> 00:43:43,190
Beni şaşırttın
hepsi bu.

677
00:43:43,225 --> 00:43:46,394
düşünmedim
Bugün seni görecektim.

678
00:43:46,428 --> 00:43:48,796
Keşke özgür olsaydın
kalbinin peşinden gitmek.

679
00:43:48,831 --> 00:43:50,264
Biliyorum.

680
00:43:50,299 --> 00:43:52,967
Sana miras kaldı
babanın sorumlulukları.

681
00:43:53,001 --> 00:43:55,803
korkarım ki gelecekler
bir bedel karşılığında.

682
00:43:55,837 --> 00:43:59,240
- Biliyorum.
- Başka birine söz verdin--

683
00:44:00,142 --> 00:44:03,744
ödenmesi gereken bir borç.

684
00:44:03,779 --> 00:44:06,147
- Unutmadım.
- Majesteleri.

685
00:44:06,182 --> 00:44:09,918
Leydim.
Kışyarı'ndan haberler.

686
00:44:22,298 --> 00:44:25,100
Kardeşlerin seni terk mi ediyor?

687
00:44:25,134 --> 00:44:27,368
sana söyleyebilirim
hangi yöne gideceğim.

688
00:44:27,403 --> 00:44:30,038
Burada duracağız.

689
00:44:30,072 --> 00:44:32,040
Gitmek için çok karanlık
bugün daha da uzaktayız.

690
00:44:32,074 --> 00:44:34,976
Burada? hayır
buraya sığın.

691
00:44:35,011 --> 00:44:36,411
Barınak yok
herhangi bir yerde.

692
00:44:36,445 --> 00:44:39,181
Eğer biliyorsan var
nereye bakılacağı.

693
00:44:42,618 --> 00:44:44,586
Soğuk
ikimizi de öldürebilir.

694
00:44:44,620 --> 00:44:46,621
- Eğer ateş yakarsan...
- Ateş yok.

695
00:44:46,655 --> 00:44:49,457
- Ama yangın...
- Ateş yok.

696
00:44:52,094 --> 00:44:54,262
Dilediğin gibi olsun.

697
00:45:01,170 --> 00:45:03,772
Daha sıcak kalacağız
eğer yakın kalırsak.

698
00:45:05,742 --> 00:45:08,310
Bahse girerim donarak ölürsün
yapmadan önce.

699
00:45:10,147 --> 00:45:12,582
Hayatına bahse gir.

700
00:45:37,041 --> 00:45:39,176
Dışarı çıktıklarını düşün
seni mi arıyorsun?

701
00:45:40,578 --> 00:45:43,347
- Evet.
- Seni bulacaklarını mı düşünüyorsun?

702
00:45:43,382 --> 00:45:45,583
Evet.

703
00:45:48,287 --> 00:45:50,321
Cesursun.

704
00:45:51,357 --> 00:45:53,190
Aptal,

705
00:45:53,225 --> 00:45:55,126
ama cesur.

706
00:45:57,763 --> 00:46:01,032
İlk ışıklarla yeniden başlıyoruz.
Biraz uyu.

707
00:46:17,082 --> 00:46:18,849
Hareket etmeyi bırak.

708
00:46:18,884 --> 00:46:22,554
sadece deniyorum
rahat olmak için.

709
00:46:22,588 --> 00:46:24,456
Kes şunu!

710
00:46:36,836 --> 00:46:39,371
- <i>Hala hareket ediyorsun.</i>
- Öyle miydim?

711
00:46:39,405 --> 00:46:42,007
fark etmedim
o zaman.

712
00:46:53,084 --> 00:46:54,819
Bu doğru olamaz.

713
00:46:54,853 --> 00:46:56,554
<i>Kuzgunlarımız oldu</i>
<i>White Harbor'dan</i>

714
00:46:56,588 --> 00:46:58,790
Barrowton
ve Dehşet Kalesi.

715
00:46:58,824 --> 00:47:00,825
Korkarım bu doğru.

716
00:47:01,727 --> 00:47:03,628
Neden?
Theon neden...

717
00:47:03,663 --> 00:47:05,898
Çünkü Greyjoy'lar
hain fahişelerdir.

718
00:47:05,932 --> 00:47:08,601
- <i>Kardeşlerim mi?</i>
- Onlar hakkında hiçbir şey duymadık.

719
00:47:10,571 --> 00:47:12,873
Ama Rodrik Cassel öldü.

720
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
sana söylemiştim
Bir Greyjoy'a asla güvenme!

721
00:47:20,582 --> 00:47:22,716
Bir an önce kuzeye gitmeliyim.

722
00:47:22,750 --> 00:47:24,885
Hala savaş var
kazanmak için, Majesteleri.

723
00:47:24,919 --> 00:47:27,387
Kendime nasıl kral diyebilirim
kendi kalemi tutamazsam?

724
00:47:27,421 --> 00:47:28,923
Erkeklere nasıl sorabilirim
Eğer yapamazsam beni takip etmeni...

725
00:47:28,948 --> 00:47:30,657
Sen bir kralsın.

726
00:47:30,658 --> 00:47:33,493
Bu da sahip olmadığın anlamına geliyor
her şeyi kendin yapmak.

727
00:47:33,528 --> 00:47:35,329
Bırak gideyim
ve Theon'la konuş.

728
00:47:35,363 --> 00:47:38,266
Hiçbir konuşma olmayacak.
Bunun için ölecek.

729
00:47:38,300 --> 00:47:41,569
Theon kaleyi elinde tutuyor
çekirdek bir ekiple.

730
00:47:41,603 --> 00:47:43,938
haber göndereyim
Dehşet Kalesi'ndeki piçim.

731
00:47:43,972 --> 00:47:48,176
Birkaç yüz adam yetiştirebilir ve
yeni aydan önce Kışyarı'nı geri alın.

732
00:47:48,210 --> 00:47:51,312
Lannisterlarımız var
kaçak.

733
00:47:51,347 --> 00:47:55,984
Eğer kuzeye doğru tüm yolu yürürsen
şimdi kazandığını kaybedeceksin.

734
00:47:56,018 --> 00:47:59,655
Oğlum bundan onur duyardı
sana Prens Theon'un kafasını getireyim.

735
00:47:59,689 --> 00:48:04,293
Oğlunuza Bran ve Rickon'a söyleyin
güvenlik her şeyden önemlidir.

736
00:48:04,327 --> 00:48:07,329
Ve Theon... onu istiyorum
bana canlı olarak getirildi.

737
00:48:08,865 --> 00:48:11,333
ona bakmak istiyorum
gözüne sok ve ona nedenini sor.

738
00:48:11,368 --> 00:48:13,969
Ve sonra alacağım
kafasını kendim.

739
00:48:14,004 --> 00:48:17,873
Bu kelimeye neden güveneyim ki?
senin gibi yalancı küçük bir vahşinin mi?

740
00:48:17,907 --> 00:48:19,808
Ben yalancı değilim.

741
00:48:20,944 --> 00:48:22,878
Bütün yabanıllar
yalancılar ve vahşiler

742
00:48:22,912 --> 00:48:24,747
sadakat olmadan
herhangi bir şeye veya herhangi birine.

743
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
elimde olanı yaptım
hayatta kalmak için yapılması gerekenler.

744
00:48:27,151 --> 00:48:30,019
Starklardan nefret ediyorum
senin de yaptığın gibi.

745
00:48:30,053 --> 00:48:33,356
İzin ver sana hizmet edeyim,
Tanrım.

746
00:48:33,391 --> 00:48:36,193
Nasıl? Ve bana söyleme
eline bir mızrak koymak.

747
00:48:36,227 --> 00:48:38,695
Başka yollar da var
hizmet etmek için, Lordum.

748
00:48:38,729 --> 00:48:41,264
Artık bir prensim
ve sen iyi iş çıkaracaksın--

749
00:48:41,299 --> 00:48:44,201
Başka yollar da var
hizmet etmek için prensim.

750
00:48:48,674 --> 00:48:50,309
Ne gibi?

751
00:48:52,845 --> 00:48:55,648
Bazı şeyleri biliyoruz
Özgür insanlar.

752
00:48:55,682 --> 00:48:58,250
Biliyor musun?

753
00:48:58,285 --> 00:49:00,186
Ne gibi?

754
00:49:00,220 --> 00:49:02,488
Toprak nasıl yenir?

755
00:49:02,522 --> 00:49:05,524
Diğer şeyler.

756
00:49:06,693 --> 00:49:09,294
Vahşi şeyler.

757
00:49:11,297 --> 00:49:13,131
Dışarıda bekle.

758
00:49:30,047 --> 00:49:32,249
Her zaman merak ettim
orada ne vardı?

759
00:49:32,283 --> 00:49:35,285
Bir bedeli var.

760
00:49:35,319 --> 00:49:37,587
Seni öldürmüyorum.
Bu senin fiyatın.

761
00:49:37,622 --> 00:49:39,189
Zaten buna sahiptim.

762
00:49:40,725 --> 00:49:42,192
O halde ne istiyorsun?

763
00:49:42,226 --> 00:49:44,828
dışında
sefil hayatın mı?

764
00:49:44,862 --> 00:49:46,964
Tüm özgür insanların istediği şey...

765
00:49:46,998 --> 00:49:49,133
benim özgürlüğüm.

766
00:49:54,005 --> 00:49:55,874
Peki, yapacaksın
al o zaman.

767
00:49:58,143 --> 00:50:00,745
Ama sadece eğer
bana iyi hizmet et.

768
00:50:06,685 --> 00:50:08,553
- Ah.
- Şşşt.

769
00:50:08,587 --> 00:50:11,656
- Derin değil.
- Beni öldüreceklerini sanıyordum.

770
00:50:11,690 --> 00:50:13,224
Onlar da öyle düşünüyorlardı.

771
00:50:13,258 --> 00:50:15,894
Benden nefret ediyordu.
bana vuran adam.

772
00:50:15,928 --> 00:50:18,496
Bunu onun gözlerinde gördüm.
Benden nefret ediyordu.

773
00:50:18,531 --> 00:50:20,331
Daha önce benimle hiç tanışmamıştı.

774
00:50:20,366 --> 00:50:23,334
ama o istedi
beni incitmek için.

775
00:50:23,368 --> 00:50:26,404
- Elbette yaptı.
- Neden? Neden bir yabancı...

776
00:50:26,438 --> 00:50:28,706
sen her şeysin
asla sahip olamayacak.

777
00:50:28,740 --> 00:50:30,875
Atınız daha iyi yer
çocuklarından daha.

778
00:50:30,909 --> 00:50:34,245
Artık önemi yok.
O öldü.

779
00:50:34,279 --> 00:50:37,148
onlara verirdim
elimde olsaydı ekmek.

780
00:50:37,183 --> 00:50:39,784
Kraldan nefret ediyorum
hepsinden daha fazla.

781
00:50:39,819 --> 00:50:41,653
Bunları söyleme.

782
00:50:41,687 --> 00:50:42,954
Eğer yanlışsa
insanlar seni duyuyor...

783
00:50:42,988 --> 00:50:45,290
Ama sen değilsin
yanlış insanlar.

784
00:50:50,696 --> 00:50:52,864
Kimseye güvenme.

785
00:50:52,898 --> 00:50:55,466
Hayat daha güvenli
bu taraftan.

786
00:51:36,310 --> 00:51:39,145
Ve nerede
gidiyor musun?

787
00:51:40,380 --> 00:51:42,949
senin için bir şeyim var
Prens Theon'dan.

788
00:51:42,983 --> 00:51:45,818
- Ne?
- Ben.

789
00:51:48,222 --> 00:51:51,024
Yapmam gerektiğini söylüyor
turlar.

790
00:51:57,165 --> 00:51:59,666
Ve seni sıcak tut.

791
00:52:26,694 --> 00:52:30,030
Baharat Kralı beni reddediyor
çünkü ben kötü bir yatırımım.

792
00:52:30,064 --> 00:52:31,706
İpek Kral beni desteklemiyor

793
00:52:31,731 --> 00:52:33,731
ile yaptığı iş nedeniyle
Lannisterlar.

794
00:52:33,734 --> 00:52:35,702
Neden güceniyorsun?
en iyi müşterisi mi?

795
00:52:35,736 --> 00:52:39,105
Ve Bakır Kral
bana tek bir gemi teklif ediyor

796
00:52:39,139 --> 00:52:42,508
yalan söylemem şartıyla
onunla bir gece.

797
00:52:42,542 --> 00:52:45,510
yapacağımı mı sanıyor
Bir tekne için kendimi fahişe olarak mı kullanacağım?

798
00:52:45,545 --> 00:52:49,046
Bu şehre geldiğimde
Hiçbir şeyim yoktu.

799
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
Gerçekten hiçbir şey.

800
00:52:51,616 --> 00:52:53,684
Rıhtımda uyudum.

801
00:52:53,718 --> 00:52:56,453
Ve iş bulabildiğim zaman
gemileri yüklerken yemek yerdim.

802
00:52:56,488 --> 00:52:59,523
Değilse,
Yemek hayal ettim.

803
00:52:59,557 --> 00:53:02,559
Bugün en zengin benim
Qarth'taki adam.

804
00:53:02,594 --> 00:53:05,028
Sizce yol
yoksulluktan zenginliğe

805
00:53:05,062 --> 00:53:07,430
her zaman saftır
ve onurlu?

806
00:53:07,464 --> 00:53:11,100
yaptım
birçok şey Khaleesi,

807
00:53:11,134 --> 00:53:13,636
o dürüst bir adam
kınayacaktı.

808
00:53:13,670 --> 00:53:17,240
Ve işte buradayım
pişmanlık duymadan.

809
00:53:30,089 --> 00:53:33,725
Kapıları kilitleyin.
Zilleri çalın.

810
00:53:33,759 --> 00:53:36,427
Yavaş ol Khaleesi.

811
00:53:45,870 --> 00:53:48,137
<i>Neredeler?</i>

812
00:53:54,545 --> 00:53:57,247
Ejderhalarım nerede?

813
00:54:28,038 --> 00:54:32,038
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==

815
00:54:33,000 --> 00:54:36,054
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net